Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti De grant joie me sui toz esmeüz / en mon voloir, qui mon fin cuer esclaire: / quant ma dame m'a envoié saluz, / je ne me puis ne doi de chanter taire. / De ce present doi je estre si liez / com de celui qui a, bien le sachiez, / fine biauté, cortoisie et vaillance; / pour ce i ai mis trestoute m'esperance.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
PULCHER	biauté	biauté	proprio		A - Amato/amata
CANERE	chanter	chanter	proprio		I - Amante I - Poeta
NOBILIS	cortoisie	cortoisie	proprio		A - Amato/amata
COR	cuer	cuer	traslato		I - Amante
MULIER	dame	dame	proprio		A - Amato/amata
TURBARE	esmovoir	esmeüz	traslato		I - Amante
SPES	esperance	esperance	proprio		I - Amante
PERFECTUS	fin	fin	proprio		I - Amante
PERFECTUS	fin	fine	proprio		A - Amato/amata
GAUDIUM	joie	joie	proprio		I - Amante
GAUDIUM	lié	liez	proprio		I - Amante
DONUM	present	present	traslato		A - Amato/amata
POSSE	pöoir	puis	proprio	–	I - Amante
SALUS	salut	saluz	traslato		A - Amato/amata
SILENTIUM	taire	taire	proprio	–	I - Amante I - Poeta
VIRTUS	vaillance	vaillance	proprio		A - Amato/amata
VELLE	voloir	voloir	proprio		I - Amante

Commento:

L'amante si rallegra per il 'saluto' dell'amata, come se - annota l'ed. Wallensköld, p. 123 - avesse ricevuto in dono lei stessa.