Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Farai chansoneta nueva, / ans que vent ni gel ni plueva: / ma dona m'assai' e·m prueva, / quossi de qual guida l'am. / E ja, per plag que m'en mueva, / no·m solvera de son liam.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amar	am	proprio		I - Amante
CANERE	cansoneta	chansoneta	proprio		I - Amante I - Poeta
MULIER	domna	dona	proprio		A - Amato/amata
VINCULUM	liam	liam	proprio		I - Amante A - Amato/amata
NOVUS	nou	nueva	proprio		I - Poeta
CERTAMEN	plag	plag	proprio		A - Amato/amata

Commento:

L'amata mette in ogni modo alla prova il sentimento dell'amante, che si dichiara deciso a perseverare in ogni caso. Come segnala RIQUER 1975, vol. I, p. 125, il soggetto del verbo al v. 6 deve essere l'amante; non mi pare però necessario correggere solvera del ms. unico in solverai ('scioglierò'), essendo possibile intendere la forma tràdita come un condizionale, ben giustificato dal senso di eventualità del v. precedente ('mai, per lite che mi muovesse / mi scioglierei dal suo legame').