Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Ainz riens ne vi en li ne m'ait navré / d'un coup parfont a si tres douce lance: / front, bouche et nés, euz, vis frès coloré, / mains, chief et cors et bele contenance. / Ma douce dame, et quant les reverré, / mes anemis, qui si fort m'ont grevé / par leur puissance / c'ainz mès nus hons ne fu vis / tant amast ses anemis?

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
VULNUS	navrer	ait navré	traslato		A - Amato/amata
HOSTIS	enemi	anemis	traslato		A - Amato/amata
PULCHER	bel	bele	proprio		A - Amato/amata
VULTUS	boche	bouche	proprio		A - Amato/amata
CAPUT	chief	chief	proprio		A - Amato/amata
COLOR	colorer	coloré	traslato		A - Amato/amata
MOS	contenance	contenance	traslato		A - Amato/amata
CORPUS	cors	cors	proprio		A - Amato/amata
VERBER	coup	coup	traslato		A - Amato/amata
MULIER	dame	dame	proprio		A - Amato/amata
OCULUS	ueil	euz	proprio		A - Amato/amata
NOVUS	frois	frès	traslato		A - Amato/amata
VULTUS	front	front	proprio		A - Amato/amata
GRAVIS	grever	grevé	traslato		I - Amante A - Amato/amata
ARMA	lance	lance	traslato		A - Amato/amata
MANUS	main	mains	proprio		A - Amato/amata
VULTUS	nes	nés	proprio		A - Amato/amata
VIS	poissance	puissance	traslato		A - Amato/amata
DULCIS	douz	tres douce	traslato		A - Amato/amata
VIDERE	vëoir	vi	proprio		I - Amante
VULTUS	vis	vis	proprio		A - Amato/amata

Commento:

I 'nemici' (vv. 42 e 45) che, con spirito ossimorico, 'nessun uomo amò mai così tanto', sono le bellezze estetiche dell'amata (vv. 39-40), capaci di ferire l'amante alla sola vista e di farlo soffrire par leur puissance.