Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Si no m'aizis lai on ilh jai, / si qu'eu remir son bel cors gen, / doncs, per que m'a faih de nien? / Ai las! com mor de dezire! / Vol me doncs midons aucire, / car l'am? O que lh'ai falhit? / Ara·n fassa so que·s volha / ma domna, al seu chauzit, / qu'eu no m'en planh, si tot me dol.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
FALLERE	falhir	ai falhit	proprio	–	I - Amante
DOMUS	aisir	aizis	proprio	–	A - Amato/amata
AMOR	amar	am	proprio		I - Amante
MORS	aucire	aucire	traslato		A - Amato/amata
PULCHER	bel	bel	proprio		A - Amato/amata
VELLE	cauzit	chauzit	proprio		A - Amato/amata
CORPUS	cors	cors	proprio		A - Amato/amata
CUPERE	dezir	dezire	proprio		I - Amante
DOLOR	doler	dol	traslato		I - Amante
MULIER	domna	domna	proprio		A - Amato/amata
PULCHER	gen	gen	proprio		A - Amato/amata
CUBARE	jazer	jai	proprio		A - Amato/amata
SPATIUM	lai	lai	proprio		A - Amato/amata
VIR	midons	midons	traslato		A - Amato/amata
MORS	morir	mor	traslato		I - Amante
QUERI	planher	planh	proprio	–	I - Amante
VIDERE	mirar	remir	proprio		I - Amante
VELLE	voler	volha	proprio		A - Amato/amata

Commento:

Questa cobla è da leggere in stretta continuità con la precedente (cfr. vv. 37-45 e il commento relativo, in particolare sul sintagma lai o·s despolha, v. 43, poeticamente equipollente a lai on ilh jai): l'amata non compie il 'gesto ardito' (v. 42) che le è richiesto, costringendo l'amante a 'morire di desiderio' inappagato.