| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| GAUDIUM | joi(a) | jois | proprio | I - Amante | |
| SPATIUM | long | lonh | proprio | A - Amato/amata | |
| QUAERERE | querre | querrai | proprio | I - Amante |
Il jois dell'amante, come al solito impossibile per Jaufre Rudel nella realtà del presente, è qui proiettato in un indefinito futuro (con maggiore ottimismo che in BdT 262.3, vv. 25-28).
In una parte della tradizione, al v. 23 in luogo di alberc si trova amor, che ricrea il sintagma ricorrente e che alcuni editori dànno a testo.