Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti En dormant et en veillant / est mes cuers du tout a li / et li prie doucement, / conme a sa dame, merci. / En sa pitié tant me fi / que, quant g'i pens durement, / de joie toz m'entroubli.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
COR	cuer	cuers	traslato		I - Amante
MULIER	dame	dame	traslato		A - Amato/amata
CUBARE	dormir	dormant	proprio		I - Amante
OBLIVISCI	entroblïer	entroubli	proprio		I - Amante
FIDES	fïer	fi	proprio		I - Amante
GAUDIUM	joie	joie	proprio		I - Amante
MISERICORDIA	merci	merci	proprio	–	A - Amato/amata
COGITARE	penser	pens	proprio		I - Amante
MISERICORDIA	pitëé	pitié	proprio		A - Amato/amata
SACRA	priier	prie	traslato		I - Amante
VIGILARE	veillier	veillant	proprio		I - Amante

Commento:

Tanta è la fiducia dell'amante nella pietà dell'amata nei suoi confronti, che il solo pensarci 'intensamente' gli provoca il topico entroubli (cfr. pure RS 1880, vv. 33-35), che WILMOTTE 1920 definisce come un "accès de mélancolie entraînant l'abolition de la mémoire et l'impuissance physique de l'être" (p. 10): esso è spesso legato all'esperienza amorosa (PELAN 1959, suggerisce che il motivo, dalla canzone della lauzeta di Bernart de Ventadorn - BdT 70.43, vv. 3-4 -, abbia trovato successo e diffusione lirica e soprattutto romanzesca grazie all'opera di Chrétien de Troyes).