Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Molt jauzions, mi prenc amar / un joi don plus mi vueill aizir; / pos en joi vueill revertir, / ben dei, si puesc, al meils anar, / quar meillor n'am, estiers cujar, / c'om puesca vezer ni auzir.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amar	am	proprio		I - Amante
AMOR	amar	amar	proprio		I - Amante
GAUDIUM	jauzen	jauzions	proprio		I - Amante
GAUDIUM	joi(a)	joi	proprio		I - Amante
GAUDIUM	joi(a)	joi	traslato		A - Amato/amata
BONUS	bon	meillor	proprio		I - Amante A - Amato/amata
VELLE	voler	vueill	proprio		I - Amante

Topos:Sopravanzamento






Commento:

Se è indubbio che “fino a tutta la terza stanza, la protagonista è la gioia” (DI GIROLAMO 2014, p. 21), pare che almeno l'occorrenza di joi al v. 2 (rispetto a cui il trovatore afferma: 'inizio ad amare una gioia') e l'avverbio pronominale n' al v. 5, che ad esso rimanda, sottendano l'alterità della donna amata che di tale 'gioia' è la causa, laddove invece il joi del v. 3 ('poiché alla gioia voglio tornare') si riferirebbe più propriamente ed esclusivamente al sentimento provato dal soggetto.