Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Per mo grat eu m'en jauzira; / e pel bo talan qu'eu n'ai, / m'es veyaire que be·m vai. / Gardatz: s'ela·m fos vezina, / s'eu n'agra re mai? / Eu oc, c'aissi m'o aurai, / s'a lei platz que·m retenha.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
BONUS	ben	be	proprio		I - Amante
VIDERE	gardar	gardatz	proprio		A - Pubblico
GAUDIUM	jauzir	jauzira	proprio		I - Amante
CUPERE	talen	talan	proprio		I - Amante
SPATIUM	vezin	vezina	proprio	–	A - Amato/amata

Commento:

Se l'amata, come di consueto lontana, fosse 'vicina' (v. 25), l'amante otterrebbe qualcosa in più? Sì, a patto che ella lo voglia tenere presso di sé (v. 28). La conclusione della canzone prefigura la possibilità uno scioglimento positivo, con l'annullamento della distanza che caratterizza tradizionalmente il rapporto di fin'amor.

L'allocuzione al pubblico (gardatz, v. 25) pare qui una pura zeppa retorica.