| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| TEMPUS | anc | anc | proprio | I - Amante A - Amato/amata | |
| GAUDIUM | jauzir | jauzi | proprio | – | I - Amante |
| GAUDIUM | jauzir | jauzira | proprio | – | A - Amato/amata |
| SCIENTIA | saber | sai | proprio | I - Amante |
La conoscenza positiva rivela il proprio oggetto negativo. Del tutto esclusa l'eventuale dimensione di coppia, ognuno dei due, amante e amata, rimane rinchiuso nell'impossibilità perpetua (il passo è da leggere in parallelo con i vv. 7-9 relativi all'invisibilità reciproca) persino di un jauzimen individuale dell'altro (per una posizione maggiormente ottimista rispetto alla possibilità di jauzir dell'amore, seppure in un indefinito futuro, cfr. BdT 262.2, vv. 22-25 e 29-30).