| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| DUO | abdos | abdui | proprio | I - Amante A - Amato/amata I - Coppia | |
| AMOR | amic | amicx | proprio | I - Amante | |
| CERTAMEN | batestau | batestau | traslato | A - Avversario/Avversaria | |
| MALUS | brau | brau | proprio | A - Avversario/Avversaria | |
| INVIDERE | gelos | gilos | proprio | A - Avversario/Avversaria | |
| GAUDIUM | jauzir | jauzen | proprio | I - Amante A - Amato/amata I - Coppia |
La prospettiva di un'identità duale, di cui è spia l'indefinito abdui accompagnato dalla prima persona plurale del verbo nelle parole che il poeta immagina pronunciate dalla donna, si apre soltanto nell'immaginazione, introducendo forse per la prima volta gli antagonisti (gilos vale qui genericamente 'invidiosi') che diverranno ostacolo ricorrente alla realizzazione della coppia nell'opera dei trovatori successivi.