Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Celer dit on que mult vaut a ami, / mès ne m'en puis apercevoir de rien. / Li miens celers me fet plus mal que bien, / que jangleor, qui poignent et atisent, / vont tant parlant que tantost ont merci, / ne le mentir une feve ne prisent. / Et je, dame, me rent a vos pensis, / hunbles, celanz et fins, loiaus amis.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	ami	ami	proprio		I - Amante
BONUS	bien	bien	proprio	–	I - Amante
CELARE	celer	celers	proprio		I - Amante
MULIER	dame	dame	proprio		A - Amato/amata
PERFECTUS	fin	fins	proprio		I - Amante
HUMILIS	umile	hunbles	proprio		I - Amante
DICERE	jangleör	jangleor	proprio		A - Avversario/Avversaria
FIDES	leäl	loiaus	proprio		I - Amante
MALUS	mal	mal	proprio		I - Amante
FALSUS	mentir	mentir	proprio		A - Avversario/Avversaria
DICERE	parler	parlant	proprio		A - Avversario/Avversaria
TRISTIS	pensif	pensis	proprio		I - Amante

Commento:

Dicono che celare i propri sentimenti sia vantaggioso, ma - constata l'amante-Thibaut - l'esperienza (apercevoir) dimostra che sono piuttosto i 'parlatori' (jangleor), in genere maliziosi e falsi ad ottenere facilmente le grazie delle dame. Dopo aver argomentato su questo tema generale, la strofa si chiude con un pre-envoi (vv. 39-40) tipico nella maniera di Thibaut de Champagne, in cui l'amante si rivolge direttamente alla dama.