| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| AMOR | amor | amor | traslato | A - Amato/amata | |
| TRISTIS | irat | iratz | proprio | I - Amante | |
| TEMPUS | ja | ja | proprio | I - Amante | |
| VIDERE | vezer | vei | proprio | – | I - Amante |
L'ossimoro "triste e gioioso", non raro nel corpus trobadorico (forse a partire dalla fortuna del testo di Jaufre Rudel?), pare esprimere qui il sentimento contrastante provocato dalla visione dell'amata e dal successivo (m'en partrai: si noti l'uso del futuro, rispetto al presente vei) allontanamento dell'amante da lei. Diversamente intende LAZZERINI 1993, "partirò (in direzione di lei)" (più sfumato l'ed. Chiarini: "me ne partirò"), benché non sembra di poter trovare altre attestazioni trobadoriche di una tale accezione laddove il poeta dichiara di s'en partir iratz.