Passi

responsabile della scheda: Lorenzo Mainini Cele nuit ont bien restoré / ce que il ont tant demoré. / Quant vuidiee lor fu la chanbre, / lor droit randent a chascun manbre. / Li oel d'esgarder se refont, / cil qui d'amors la voie font / et lor message au cuer anvoient; / que mout lor plest quan que il voient. / Aprés le message des iauz / vient la douçors, qui mout vaut miauz, / des beisiers qui amor atraient. / Andui cele douçor essaient, / et lor cuers dedanz an aboivrent / si qu'a grant painne s'an dessoivrent; / de beisier fu li premiers jeus. / Et l'amors, qui est antr'aus deus, / fist la pucele plus hardie, / de rien ne s'est acoardie; / tot sofri, que que li grevast. / Einçois qu'ele se relevast / ot perdu le non de pucele; / au matin fu dame novele.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
DUO	ambedos	andui			I - Coppia
OSCULUM	baisier	beisier	proprio		I - Amante I - Coppia
OSCULUM	baisier	beisiers	proprio		I - Amante I - Coppia
MULIER	dame	dame	proprio		I - Donna
DUO	deus	deus	proprio		I - Coppia
IUS	droit	droit	proprio		I - Amore I - Coppia
ANIMUS	hardi	hardie	proprio		I - Donna
OCULUS	ueil	iauz	proprio		I - Amante I - Coppia
LUDUS	jeu	jeus	proprio		I - Amore I - Coppia
MITTERE	message	message	proprio		I - Amante I - Coppia
NOVUS	novelle	novele	proprio		I - Donna
OCULUS	ueil	oel	proprio		I - Amante I - Coppia
MULIER	pucele	pucele	proprio		I - Donna

Commento:

La prima notte di nozze d'Erec e Enide. Nella descrizone del primo rapporto d'amore fra i due coniugi Chrétien recupera lessico e stilemi, anche lirici, dell'amor cortese.