Passi

responsabile della scheda: Giuseppe Mascherpa Sachié tuit voiramant qe aprés Cinchins Can fui seingnor Cui Can, le tierce Bacui Chan, le quart Alton Can, le quint Mongu Chaan, le sexme Cublai Can, qui est le greingnor et le plus poisant que ne i fu nul des autres, car, tuit les autres cinq fuissent ensemble, ne auront tant de poïr cum cestui Cublai. Et encore voç di greingnor couse: que le je voç di que tuit les enperaor dou monde et tous les rois de cristiens et de saraçin ne ont tant poïr ne poroient il fair tant come cestui Cublai Grant Chan poroit il fair, et ce vos mostrerai en nostre livre tout apertemant

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
MAGNUS	grant	greingnor	proprio		A - Sovrano/sovrana
POSSE	pöoir	poïr	proprio		A - Sovrano/sovrana
POSSE	poissant	poisant	proprio		A - Sovrano/sovrana

Topos:Sopravanzamento






Commento:

Le tonalità encomiastiche e propagandistiche che saranno caratteristiche della monografia su Khubilai Khan (F 75-103) emergono già nell'esordio di questo capitolo, di taglio storiografico, sulla successione dei sovrani tartari. L'introduzione della figura del grande sovrano, con la sottolineatura del suo potere inarrivabile, è condotta secondo la topica del sopravanzamento.