| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| ALIUS | altro | altra | proprio | A - Donna | |
| AMOR | amoroso | amorosa | proprio | A - Amato/amata | |
| PULCHER | bello | bella | proprio | A - Amato/amata | |
| PULCHER | bellezza | bellezze | proprio | A - Amato/amata | |
| VULTUS | cera | cera | proprio | A - Amato/amata | |
| PLACERE | dilettanza | dilettanza | proprio | I - Amante | |
| GAUDIUM | giocondo | gioconda | proprio | A - Amato/amata | |
| MULIER | madonna | madonna | proprio | I - Amante |
Assai di rado la dilettanza caratterizza l'amante al tempo presente: qui si tratta di un ricordo gioioso di un momento passato.
Il passaggio dal "tu" al "voi" come pronome di cortesia è comune nelle lingue romanze medievali.
Formai in cera è da intendere "ritrassi nel volto": il passo rimanda evidentemente, con la similitudine con Isotta la bionda, all'episodio della salle aux images del Tristan di Thomas (cfr. ed. Antonelli, pp. 295-296).