Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Can la freid'aura venta / deves vostre pais, / veyaire m'es qu'eu senta / un ven de paradis / per amor de la genta / vas cui eu sui aclis, / on ai meza m'ententa / e mo coratg' assis, / car de totas partis / per leis, tan m'atalenta!

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
HUMILIS	aclin	aclis	proprio		I - Amante
AMOR	amor	amor	proprio		I - Amante
CUPERE	atalentar	atalenta	proprio		I - Amante
COR	coratge	coratg'	traslato		I - Amante
PULCHER	gen	genta	proprio		A - Amato/amata
SPATIUM	paes	pais	proprio		A - Amato/amata

Commento:

Il motivo del vento che viene dal luogo in cui si trova l'essere amato trova qui una delle sue prime manifestazioni trobadoriche (cfr. D'HEUR 1977).

Al v. 1 si segue la lectio difficilior scelta da Appel frej'aura ('aria fredda'), in luogo della più comune douss'aura ('aria dolce', giustapposta a ven de paradis), ma con la grafia freid' garantita dalla tradizione manoscritta.