| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| INVIDERE | gelos | gelos | proprio | A - Avversario/Avversaria | |
| GAUDIUM | joi(a) | iois | proprio | I - Amante | |
| IUVENIS | joven | iovenz | proprio | I - Amante | |
| DICERE | parlar | mal parlan | proprio | A - Avversario/Avversaria |
In chiusura l'amante si rivolge direttamente ai lauzengier (già evocati in terza persona ai vv. 6 e 10), con l'epiteto poco comune di gelos (in genere riservato non come qui agli 'invidiosi' ma ai 'gelosi', su tutti il marit) minacciandoli di finire abbattuti dalla sofferenza (dols vos deschaia) al constatare che ella non esita nemmeno un istante (questo il significato del verbo tarçar, v. 18: cfr. Riquer 1975, vol. II, p. 797) nel perseguire il joi d'amore.