Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Pero no m'auzes tan gaber / qu'ieu no fos rahuzatz l'autrer, / que jogav' a un joc grosser / que·m fo trop bos al cap primer / tro fo entaulatz; / quan gardei, no m'ac plus mester, / si·m fo camjatz.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AUDIRE	auzir	auzes	proprio		A - Pubblico
OSTENTARE	gabar	gaber	proprio		I - Amante
LUDUS	joc	joc	traslato		I - Amante
LUDUS	jogar	jogav	traslato		I - Amante

Commento:

A partire da questa strofa, la vanteria si fa autoironica, con il racconto - a quanto si può capire al di sotto della metafora ludica - di una défaillance erotica, cui l'esperto amante tenterà di rimediare con tutte le sue armi: i suoi "dadi" (vv. 58-62), per quanto sminuiti dall'amata (v. 51).

Questa una traduzione possibile: "Per quanto mi sentiate vantarmi, l'altro giorno fui respinto: giocavo a un gioco pesante, che all'inizio andava fin troppo bene, finché non fu messo sul tavolo; quando guardai, non mi riuscì più e si cambiò". Ma i vv. 48-49, e soprattutto l'espressione no m'ac plus mester, non sono del tutto chiari.