Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti El mon tan bon amic non ai, / fraire ni cozi ni paren, / que, si·m vai mo joi enqueren, / qu'ins e mo cor no·l n'azire. / E s'eu m'en volh escondire, / no s'en tenha per trait. / No volh lauzengers me tolha / s'amor ni·m leve tal crit / per qu'eu me lais morir de dol.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amic	amic	proprio		A - Sodale
AMOR	amor	amor	proprio		I - Amante A - Amato/amata
BONUS	bon	bon	proprio		A - Sodale
COR	cor	cor	traslato		I - Amante
FAMILIA	cozin	cozi	proprio		A - Sodale
DOLOR	dol	dol	traslato		I - Amante
QUAERERE	querre	enqueren	traslato		I - Amante
NEGARE	escondire	escondire	proprio		I - Amante
FAMILIA	fraire	fraire	proprio		A - Sodale
GAUDIUM	joi(a)	joi	proprio		I - Amante
FALSUS	lauzengier	lauzengers	proprio		A - Avversario/Avversaria
MORS	morir	morir	traslato		I - Amante
FAMILIA	paren	paren	proprio		A - Sodale
TOLLERE	tolre	tolha	traslato		A - Avversario/Avversaria
VELLE	voler	volh	proprio		I - Amante

Commento:

Anche i sodali (amic, fraire, cozi, paren: per la ricorrenza congiunta di questi ultimi due sostantivi, cfr. BdT 70.17, v. 29) suscitano l'astio dell'amante, quando vogliono che questi sveli l'oggetto del proprio amore: rispetto al celar che tradizionalmente deve caratterizzare il rapporto di fin'amor, essi possono essere così paradossalmente accomunati ai lauzengers (donde la loro giustapposizione all'interno di questa strofa).