Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Ai Deus! car no sui ironda, / que voles per l'aire / e vengues de noih prionda / lai dins so repaire? / Bona domna jauzionda, / mor se·l vostr'amaire! / Paor ai que·l cors me fonda, / s'aissi·m dura gaire. / Domna, per vostr'amor / jonh las mas et ador! / Gens cors ab frescha color, / gran mal me faitz traire!

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
VENERARI	adorar	ador	traslato		I - Amante
AMOR	amador	amaire	proprio		I - Amante
AMOR	amor	amor	proprio		I - Amante
BONUS	bon	Bona	proprio		A - Amato/amata
COLOR	color	color	proprio		A - Amato/amata
COR	cor	cors	traslato		I - Amante
CORPUS	cors	cors	proprio		A - Amato/amata
MULIER	domna	domna	proprio		A - Amato/amata
DEPERIRE	fondre	fonda	traslato		I - Amante
NOVUS	fresc	frescha	traslato		A - Amato/amata
PULCHER	gen	Gens	proprio		A - Amato/amata
AVIS	aronda	ironda	traslato	–	I - Amante
GAUDIUM	jauzen	jauzionda	proprio		A - Amato/amata
SPATIUM	lai	lai	proprio		A - Amato/amata
MALUS	mal	mal	proprio		I - Amante
MANUS	man	mas	proprio		I - Amante
MORS	morir	mor	traslato		I - Amante
METUS	paor	Paor	proprio		I - Amante
DOMUS	repaire	repaire	proprio		A - Amato/amata
PATI	traire	traire	proprio		I - Amante

Commento:

L'amante vorrebbe essere una rondine per poter raggiungere senza ostacoli la camera dell'amata (per il v. 52, cfr. le espressioni lai on se despolha, BdT 70.26, 70.27, 70.42, e lai on jai, BdT 70.27, 70.36). Il resto della cobla assomma una serie di motivi consueti della poesia bernardiana (e trobadorica in genere): la morte per amore, la fusione del cuore, la venerazione della dama.