Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti si per bos cosselhadors / cosselhan non sui enantitz / - q'autre cosselhs petit m'en vau, / aitant n'ai fin talan corau - / alres no·i a mais del murir, / s'alcun joi non ai en breumen

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
COR	coral	corau	proprio		I - Amante
CONSILIUM	conselhador	cosselhadors	proprio	–	A - Avversario/Avversaria
PERFECTUS	fin	fin	proprio		I - Amante
GAUDIUM	joi(a)	joi	proprio	–	I - Amante
MORS	morir	murir	proprio		I - Amante
CUPERE	talen	talan	proprio		I - Amante

Commento:

Secondo Nicolò Pasero, «Cattivi consiglieri. Ancora sui rapporti intertestuali fra Guglielmo IX e Jaufré Rudel», in Literatur Geschichte und VerstehenFestschrift für Ulich Mölk zum 60. Geburtstag, Heidelberg 1997, pp. 133-142, si potrebbe leggere in questo passo un accenno polemico a Guglielmo IX, cattivo cosselhador di un amore che si riduce alla componente carnale.