Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Nus qui aime ne se doit esmoier, / se fine Amor le destraint et mestroie, / car qui atent si precïeus loier, / il n'est pas droiz que d'amer se recroie, / car qui plus sert, plus en doit avoir gré; / et je me fi tant en sa grant biauté, / qui des autres se desoivre et devise, / que il me plest a estre en son servise.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amer	aime	proprio		I - Amante
AMOR	amor	Amor	traslato		A - Amore
EXSPECTARE	atendre	atent	proprio		I - Amante
PULCHER	biauté	biauté	proprio		A - Amato/amata
VIS	destreindre	destraint	traslato		A - Amore
DESPERARE	esmaiier	esmoier	proprio	–	I - Amante
FIDES	fïer	fi	proprio		I - Amante
PERFECTUS	fin	fine	proprio		A - Amore
MERCES	loiier	loier	traslato	–	I - Amante
IMPERIUM	maistrer	mestroie	traslato		A - Amore
PLACERE	plaire	plest	proprio		I - Amante
ABDICARE	recroire	recroie	traslato	–	I - Amante
SERVUS	servir	sert	traslato		I - Amante
SERVUS	servise	servise	traslato		I - Amante

Commento:

Per quanto l'amore domini penosamente la vita dell'amante, questi non deve mai perdersi d'animo (esmoier) e rinunciare, pensando all'eccellenza della ricompensa attesa per il proprio 'servizio', un servizio tanto più piacevole quanto più la bellezza dell'amata si distingue (l'endiadi se desoivre et devise) da quella delle altre donne. Si noti, come spesso in Thibaut de Champagne, sul piano dell'identità, il passaggio da un discorso di taglio generale (alla terza persona) alla situazione individuale dell'io, come pure, parallelamente sul piano dell'alterità, lo scivolamento dalla descrizione dell'amore (o di Amore personificato, come pare essere il caso qui, contrariamente all'opinione dell'ed. Wallensköld, che evita la maiuscola) a quella della dame.