Passi

responsabile della scheda: Giuseppe Mascherpa Or sachiés qe le Grant Kaan, por sa grandesse, se fait garder a .XIIm. homes a chevalz: et s'apelent quesitam, que vaut a dire en fransois chevalers et feelz dou seingnor. E ne le fait pas por doutance qu'il aie de nul homes.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
MILES	chevalier	chevalers	proprio		I - Cavaliere A - Cavaliere
METUS	dotance	doutance	proprio	–	A - Sovrano/sovrana
FIDES	feël	feelz	proprio		I - Cavaliere A - Cavaliere
MAGNUS	grandece	grandesse	proprio		A - Sovrano/sovrana

Commento:

La scorta armata di dimensioni inaudite (12.000 quesitam, lemma tartaro glossato con chevalers, percepito da Marco come il suo omologo occidentale: cfr. Pelliot 1959-1973, II, p. 815) posta a protezione di Khubilai è per Marco Polo un puro attributo di grandezza e di potere, non certo un segnale di insicurezza e paura.