Passi

responsabile della scheda: Annalisa Perrotta Un faldestoed i out d'un olifant. / Marsilies fait porter un livre avant: / la lei i fut Mahum e Tervagan. / Ço ad jurét li Sarrazins espans, / se en rereguarde troevet le cors Rollant, / cumbatrat sei a trestute sa gent, / e, së il poet, murrat i veirement. / Guenes respunt : «Ben seit vostre comant».

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
SUPELLEX	faudestuel	faldestoed	proprio		I - Sovrano/sovrana
LEX	loi	lei	proprio		A - Musulmano/musulmana
SCRIBERE	livre	livre	proprio		A - Musulmano/musulmana
MATERIA	olifant	olifant	traslato		I - Sovrano/sovrana

Commento:

È il momento in cui Marsilio e i suoi giurano sul loro libro sacro di uccidere Orlando: il trono d'avorio, il libro, la menzione della legge conferiscono a Marsilio autorevolezza (il trono d'avorio indica la sua carica di sovrano) e solennità all'intera scena (il libro e la legge individuano l'altra religione rispetto al punto di vista cristiano).