Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti D'Amors, qui m'a tolu a moi / n'a soi ne me veut retenir, / me plaing ensi, qu'adés otroi / que de moi face son plesir. / Si ne me repuis tenir / que ne m'en plaigne, et di por quoi : / car ceus qui la traïssent voi / souvent a lor joie venir / et g'i fail par ma bone foi

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amor	Amors	traslato		A - Amore
FALLERE	falir	fail	proprio		I - Amante
FIDES	foi	foi	proprio		I - Amante
GAUDIUM	joie	joie	proprio		A - Avversario/Avversaria
QUERI	plaindre	plaigne	proprio		I - Amante
QUERI	plaindre	plaing	proprio		I - Amante
PLACERE	plaire	plesir	proprio		A - Amore
PRODERE	traïr	traïssent	proprio		A - Avversario/Avversaria

Commento:

Incipit della celeberrima canzone di Chrétien de Troyes in dialogo con Raimbaut d'Aurenga (BdT 389.32) e Bernart de Ventadorn (BdT 70.43). Importa forse meno tentare una difficile ricostruzione della scansione cronologica dei tre interventi (per l'ampia bibliografia sul tema cfr. ad es. SAVIOTTI 2017, p. 134, n. 39), quanto riconoscere che il troviero difende una visione ortodossa (ancorché coniugale) e idealizzata della fin'amor, contro le opposte derive rappresentate dai due trovatori: la soddisfazione carnale celebrata del conte d'Orange e la rinuncia a un amore disperato e - ipso facto - al canto annunciata da Bernart.