Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti

Thibaut de Champagne, roi de Navarre
RS 1479, Tout autresi con l'ente fet venir
vv. 21-30

Dame, se je servisse Dieu autant / et priasse de verai cuer entier / con je faz vous, je sai certainement / qu'en Paradis n'eÃ¼st autel loier; / mÃ¨s je ne puis ne servir ne prÃ¯er / nului fors vous, a qui mes cuers s'atent, / si ne puis apercevoir / que ja joie en doie avoir, / et si ne vos puis vooir / fors d'euz clos et de cuer noir.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
COR	cuer	cuer	traslato		I - Amante
MULIER	dame	Dame	proprio		A - Amato/amata
OCULUS	ueil	euz	proprio		I - Amante
GAUDIUM	joie	joie	proprio	–	I - Amante
SACRA	priier	prÃ¯er	traslato		I - Amante
POSSE	pÃ¶oir	puis	proprio	–	I - Amante
CURA	soi atendre	s'atent	proprio		I - Amante
SCIENTIA	savoir	sai	proprio		I - Amante
SERVUS	servir	servir	traslato		I - Amante
VERUS	verai	verai	proprio		I - Amante
VIDERE	vÃ«oir	vooir	proprio	–	I - Amante

Commento:

La fedele dedizione dell'amante all'amata è assai maggiore di quella nei confronti di Dio.