Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Douce dame, tout autre pensement, / quant pens a vous, oubli en mon corage. / Dès que vous vi des euz premierement, / ainz puis Amors ne fu de moi sauvage; / ançois m'a plus traveillié que devant. / Pour ce voi bien que garison n'atent, / qui m'assoage, / fors seul de vos remirer / des euz du cuer en penser.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amor	Amors	traslato		A - Amore
EXSPECTARE	atendre	atent	proprio		I - Amante
COR	corage	corage	traslato		I - Amante
COR	cuer	cuer	traslato		I - Amante
MULIER	dame	dame	proprio		A - Amato/amata
DULCIS	douz	Douce	traslato		A - Amato/amata
OCULUS	ueil	euz	proprio		I - Amante
SALUS	garison	garison	traslato	–	I - Amante
OBLIVISCI	oblïer	oubli	proprio		I - Amante
COGITARE	penser	penser	proprio		I - Amante
VIDERE	mirer	remirer	proprio		I - Amante
ALIUS	sauvage	sauvage	proprio	–	A - Amore
DISPLICERE	travaillier	traveillié	traslato		A - Amore
VIDERE	vëoir	vi	proprio		I - Amante

Topos:Metafore corporali (riferite a elementi spirituali)






Commento:

Si noti la duplice metafora, che avrà vasta fortuna, degli 'occhi del cuore' (anche in RS 2126, vv. 33 e sgg., dove Thibaut si sofferma a spiegare come gli occhi si sono allontanati dal viso per divenire pertinenza del cuore), attraverso cui l'amante può vedere la dama assente en penser.