| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| GAUDIUM | alegre | alegres | proprio | – | I - Amante |
| ALIUS | estranh | estranhs | traslato | – | I - Amante |
| MAGIA | fadar | fadatz | proprio | I - Amante | |
| TRISTIS | irat | iratz | proprio | – | I - Amante |
| FAMILIA | privat | privatz | traslato | – | I - Amante |
| POSSE | poder | puesc | proprio | – | I - Amante |
| SCIENTIA | saber | sai | proprio | – | I - Amante |
Per la serie di negazioni cfr. commento ai vv. 1-6.
Il motivo della "fatagione" compare anche presso Jaufre Rudel (BdT 262.2, vv. 47-49): per i probabili rapporti intertestuali tra i due componimenti e, più in generale, tra Guglielmo IX e il principe di Blaya, cfr. specialmente MENEGHETTI 1980, BOLOGNA-FASSO 1991 e CANETTIERI 2014.