Passi

responsabile della scheda: Annalisa Perrotta Aprés parlat ses filz envers Marsilies,/ e dist al rei : «Guenes ad dit folie; / tant ad errét nen est dreiz que plus vivet: / livrez le mei, jo en ferai la justise». / Quant l'oït Guenes, l'espee en ad branlie; / Vait s'apuier suz le pin a la tige.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
ERROR	errer	errét	proprio		A - Avversario/Avversaria A - Cristiano/cristiana
ARMA	espee	espee	proprio		I - Cavaliere
INSANUS	folie	folie	traslato		A - Avversario/Avversaria A - Cristiano/cristiana

Commento:

Durante l'ambasceria di Gano presso Marsilio, durante la quale si ordisce il tradimento di Roncisvalle, il figlio di Marsilio, Giurfaretto, commenta la lettera mandata da Carlo Magno, che suo padre ha appena riportato nei contenuti: si scaglia contro l'ambasciatore, Gano, accusando l'avversario di dire "folie", e di errare tanto da meritare la morte: il lessico descrive l'atteggiamento aggressivo nei confronti dell'avversario cristiano, a cui Gano risponde mettendo mano alla spada (arma di difesa e insieme oggetto identitario) e appoggiandosi ad un pino.