Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Chançon legiere a entendre / ferai, car bien m'est mestiers / ke chascuns le puist apprendre / et c'on le chant volentiers; / ne par autre messaigiers / n'iert ma dolors mostree / a la millor ki soit nee

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
DISCERE	aprendre	apprendre	proprio		A - Pubblico
CANERE	chançon	chançon	proprio		I - Poeta
CANERE	chanter	chant	proprio		A - Pubblico
DEUS	Dieu	Dieus	proprio		A - Dio
DOLOR	dolor	dolors	traslato		I - Amante
AUDIRE	entendre	entendre	proprio		A - Pubblico
OSTENTARE	mostrer	iert mostree	proprio	–	I - Amante
BONUS	bon	millor	proprio		A - Amato/amata

Commento:

Incipit metapoetico (cfr. l'explicit correlato, v. 45) consueto per Conon de Béthune (cfr. RS. 303, 1314, 1837). Qui, come spesso accade nella poesia dei trovieri, la canzone è esplicitamente presentata come l'unico strumento attraverso il quale il sentimento amoroso, più o meno doloroso, può essere fatto conoscere. In questo senso, essa da una parte intrattiene un legame necessario con l'identità dell'amante, consentendone in via esclusiva l'espressione, dall'altra apre al rapporto con una molteplice alterità: in primis la donna amata, ma anche un generico pubblico (che può, come qui, fungere da ulteriore tramite del messaggio d'amore), interlocutori specifici, Amore personificato, etc.