| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| EXSPECTARE | atendre | aten | proprio | I - Amante | |
| DULCIS | dous | Dousa | traslato | A - Amato/amata | |
| DOCERE | ensenhar | ensenhada | proprio | A - Amato/amata | |
| CREARE | formar | formada | proprio | A - Amato/amata A - Dio | |
| GAUDIUM | joi(a) | joi | proprio | – | I - Amante |
| RES | ren | res | traslato | A - Amato/amata |
La tornada riprende dalla cobla precedente l'immagine della creazione dell'amata da parte di Dio (al v. 53, qui sottinteso), cui l'amante chiede indirettamente, rivolgendosi ancora a lei, il dono di quel joi che attende da tempo.