Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Je chant et deport / pour moi solacier / et voi en ma sort / ennui et dangier, / si porrai bien perillier / quant ne puis venir a port, / ne je n'ai aillors resort / sanz ma lejance brisier.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
ALIUS	aillors	aillors	traslato		A - Donna
CANERE	chanter	chant	proprio		I - Amante I - Poeta
AFFLICTIO	dangier	dangier	proprio		I - Amante
PLACERE	deporter	deport	proprio		I - Amante I - Poeta
DISPLICERE	enui	ennui	proprio		I - Amante
FIDES	lejance	lejance	traslato		I - Amante
MORS	perillier	perillier	traslato		I - Amante
MARE	port	port	traslato	–	I - Amante
POSSE	pöoir	puis	proprio	–	I - Amante
AUXILIUM	resort	resort	proprio	–	I - Amante
PLACERE	solacier	solacier	proprio		I - Amante I - Poeta
FATUM	sort	sort	proprio		I - Amante
VIDERE	vëoir	voi	traslato		I - Amante

Topos:Metafore nautiche






Commento:

L'amante si dedica al piacere del canto per distrarsi dalle pene che lo conducono, come chi rimane in mare senza poter approdare (v. 30), in pericolo di morte (v. 29). Nessun aiuto può trovare in altre donne (aillors), in quanto significherebbe 'infrangere la propria fedeltà' (la lejance è, letteralmente, la lealtà dell'om lige).