Passi

responsabile della scheda: Lorenzo Mainini

ChrÃ©tien de Troyes
Erec et Enide
vv. 2742-2751

De plorer tenir ne se puet / li rois, quant de son fil depart. / Les janz replorent d'autre part: / dames et chevalier ploroient, / por lui mout grant duel demenoient. / N'i a un seul qui duel n'an face: / maint s'an i pasment an la place. / Plorant le beisent et acolent, / a po que de duel ne s'afolent. / Ne cuit que plus grant duel feÃ¯ssent / se mort ou navrÃ© le veÃ¯ssent.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Identità/alterità
AMPLECTARI	acoler	acolent	proprio	I - Corte
OSCULUM	baisier	beisent	proprio	I - Corte
DOLOR	duel	duel	traslato	I - Cavaliere I - Corte I - Donna
AFFLICTIO	pasmer	pasment	proprio	I - Corte
FLERE	plorer	plorer	proprio	I - Sovrano/sovrana
FLERE	plorer	ploroient	proprio	I - Cavaliere I - Donna
FLERE	replorer	replorent	proprio	I - Corte

Commento:

La corte paterna, afflitta, si congeda da Erec, prossimo alla partenza.