Passi

responsabile della scheda: Giuseppe Mascherpa Et quant le Grant Chan oï ce, il dist maus a celz que gas en fasoient devant elz. Puis apelle mant cristienz qe illuec estoient et il comance a conforter et dit: «Se la crois dou vostre dieu ne a aidiés Naian, elle a fait grant raisonz: por ce qe elle est bone ne devoit faire se bien non et droit; et Naian estoit desliaus et traitres que venoit contre son seingnors, et por ce est grant droit de ce qe li est avenu. Et la crois dou vostre dieu fist bien se elle ne l'‹a› aidé contre droit. Por ce q'ele est bone couse ne devoit faire autre qe bien». Les cristiens responderent au Grant Kan: «Grandisme sire, font il, vos dites bien verités, car la crois ne vost faire maus ne desliautés come fasoit Naian, qe estoit traites et desloiaus contre son seingnors, et il a bien eu ce de qe elle estoit doingne».

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
BONUS	bien	bien	proprio		I - Cristiano/cristiana I - Dio I - Orizzonte culturale latino (europeo occidentale)
BONUS	bon	bone	proprio		I - Cristiano/cristiana I - Dio I - Orizzonte culturale latino (europeo occidentale)
FALSUS	deslëal	desliaus	proprio		A - Avversario/Avversaria
FALSUS	deslëauté	desliautés	proprio		I - Cristiano/cristiana I - Dio I - Orizzonte culturale latino (europeo occidentale)
IUS	droit	droit	proprio		I - Cristiano/cristiana I - Dio I - Orizzonte culturale latino (europeo occidentale)
MALUS	mal	maus	proprio	–	I - Cristiano/cristiana I - Dio I - Orizzonte culturale latino (europeo occidentale)
RATIO	raison	raisonz	proprio		I - Cristiano/cristiana I - Dio I - Orizzonte culturale latino (europeo occidentale)
PRODERE	traïtor	traitres	proprio		A - Avversario/Avversaria

Commento:

Ad ebrei, musulmani e idolatri che colgono l'occasione della sconfitta del nestoriano Nayan contro Khubilai per sminuire, irridendola, la fede in Cristo, proprio Khubilai, pure non cristiano, risponde con un'accorata - e teologicamente inappuntabile - difesa della croce, simbolo di droiture e bonté. La propaganda filo-tartara si intreccia qui con la necessità di incontrare le attese del pubblico latinus.