Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Onques ne soi decevoir ne trichier / - ne je pour rien aprendre nel voudroie - / envers celi qui me puet avancier. / Faire et desfaire et donner bien et joie, / tout c'est en li et en sa volenté. / Deus! s'el savoit mon cuer et mon pensé, / je sai de voir que j'avroie conquise / douce dame, ce que mes cuers plus prise.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
BONUS	bien	bien	proprio		A - Amato/amata
CAPERE	conquerre	conquise	traslato	–	I - Amante A - Amato/amata
COR	cuer	cuer	traslato		I - Amante
MULIER	dame	dame	proprio		A - Amato/amata
FALSUS	decevoir	decevoir	proprio	–	I - Amante
DONUM	doner	donner	traslato		A - Amato/amata
DULCIS	douz	douce	traslato		A - Amato/amata
GAUDIUM	joie	joie	proprio		A - Amato/amata
COGITARE	pensee	pensé	proprio		I - Amante
SCIENTIA	savoir	sai	proprio		I - Amante
SCIENTIA	savoir	savoit	proprio	–	A - Amato/amata
SCIENTIA	savoir	soi	proprio	–	I - Amante
FALSUS	trichier	trichier	proprio	–	I - Amante
VELLE	voloir	volenté	proprio		A - Amato/amata

Commento:

L'amante è e sarà del tutto sincero nei confronti dell'amata: se ella conoscesse i suoi pensieri (la stessa endiadi cuer et penser è impiegata da Thibaut de Champagne in RS 1865, v. 38) e la sua dedizione senza dubbio ricambierebbe il suo sentimento.