Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Be sai la noih, can me despolh, / el leih qu'eu no dormirai re. / Lo dormir pert, car eu lo·m tolh / per vos, domna, don me sove; / que lai on om a so tezor, / vol om ades tener so cor.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
COR	cor	cor	traslato		I - Amante
MULIER	domna	domna	proprio		A - Amato/amata
CUBARE	dormir	dormir	proprio		I - Amante
CUBARE	dormir	dormirai	proprio	–	I - Amante
PERDERE	perdre	pert	traslato		I - Amante
SCIENTIA	saber	sai	proprio		I - Amante
MEMINISSE	sovenir	sove	proprio		I - Amante
DIVES	tezaur	tezor	traslato		A - Amato/amata

Commento:

I vv. 17-18 istituiscono un singolare parallelismo (si notino il verbo despolhar e i sostantivi noih e leih), seppure a distanza, tra la situazione dell'amante (qui) e quella dell'amata (in altri componimenti: BdT 70.26, vv. 29-32, 70.27, vv. 42-45, 70.42, vv. 41-42), entrambi rappresentati nell'intimità della propria rispettiva camera.

L'insonnia d'amore (vv. 18-19) è uno dei motivi più ricorrenti nella poesia lirica, non solo del Medioevo romanzo.

I vv. 21-22 sono una citazione evangelica di Mt 6, 21.