Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Souvent m'avient, quant je pens bien a li, / qu'a mes dolors une douçous me vient / si granz au cuer que trestouz m'entroubli, / et m'est a vis qu'entre ses braz me tient; / et après ce, quant li sens me revient / et je voi bien qu'a tout ce ai failli, / lors me courrouz et ledange et maudi, / car je sai bien que il ne l'en souvient.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
ERROR	falir	ai failli	proprio		I - Amante
CORPUS	braz	braz	proprio		A - Amato/amata
IRA	corrocier	courrouz	proprio		I - Amante
COR	cuer	cuer	traslato		I - Amante
DOLOR	dolor	dolors	traslato		I - Amante
OBLIVISCI	entroblïer	entroubli	proprio		I - Amante
COGITARE	penser	pens	proprio		I - Amante
SCIENTIA	savoir	sai	proprio		I - Amante
SAPIENTIA	sens	sens	proprio		I - Amante
MEMINISSE	sovenir	souvient	proprio	–	A - Amato/amata

Commento:

Il pensiero dell'amata porta all'amante una dolcezza capace di mitigare la sua sofferenza e provocargli il topico entroubli (cfr. pure RS 1002, vv. 19-21), che WILMOTTE 1920 definisce un "accès de mélancolie entraînant l'abolition de la mémoire et l'impuissance physique de l'être" (p. 10): esso è spesso legato all'esperienza amorosa (PELAN 1959, suggerisce che il motivo, dalla canzone della lauzeta di Bernart de Ventadorn - BdT 70.43, vv. 3-4 -, abbia trovato successo e diffusione lirica e soprattutto romanzesca grazie all'opera di Chrétien de Troyes). L'illusione dell'amante di trovarsi tra le braccia dell'amata durante tale entroubli è di breve durata: alla ripresa dei sensi e della consapevolezza di esserle del tutto indifferente (v. 40), non rimane che un corrouz che porta addirittura a intemperanze verbali (v. 39).

Al v. 40, en (< INDE) è da intendere riferito all'amante.