Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti je cuidai, s'entre voz braz estoie, / que je fenisse enqui joieusement. / Si douce morz fust bien a mon talent, / que la dolor d'Amors qui me guerroie / par est si grant que du morir m'esfroie.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amor	Amors	traslato		A - Amore
CORPUS	braz	braz	proprio		A - Amato/amata
COGITARE	cuidier	cuidai	proprio		I - Amante
DOLOR	dolor	dolor	traslato		I - Amante
MORS	fenir	fenisse	traslato		I - Amante
BELLUM	guerroiier	guerroie	traslato		A - Amore
GAUDIUM	joieus	joieusement	proprio	–	I - Amante
TURBARE	esfreër	m'esfroie	proprio		I - Amante
MORS	morir	morir	traslato		I - Amante
MORS	mort	morz	traslato		I - Amante
CUPERE	talent	talent	proprio		I - Amante

Commento:

Variazioni sul tema della morte per amore: l'amante vorrebbe la 'dolce morte' tra le braccia dell'amata, ma è costretto a soffrire per quella, assai più penosa, prodotta dalla 'guerra' che gli muove Amore (meglio intenderlo qui personificato, malgrado l'ed. Wallenskökd scelga la minuscola).