Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Pleüst a Dieu, pour ma dolor garir, / qu'el fust Tisbé, car je sui Piramus; / mès je voi bien ce ne puet avenir: / ensi morrai que ja n'en avrai plus. / Ahi, bele! con sui pour vous confus! / Que d'un qarrel me venistes ferir, / espris d'ardant feu d'amor, / quant vos vi le premier jor.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amor	amor	proprio		I - Amante A - Amato/amata
PULCHER	bel	bele	proprio		A - Amato/amata
DAMNUM	confondre	confus	proprio		I - Amante
DOLOR	dolor	dolor	traslato		I - Amante
VERBER	ferir	ferir	traslato		A - Amato/amata
IGNIS	feu	feu	traslato		A - Amato/amata
SALUS	garir	garir	traslato	–	I - Amante A - Amato/amata
MORS	morir	morrai	traslato		I - Amante
ARMA	carrel	qarrel	traslato		A - Amato/amata

Commento:

Sono due le immagini che animano questa stanza. Dapprima, alludendo a una delle storie d'amore più celebri nel Medioevo (dalle Metamorfosi di Ovidio), l'amante esprime il desiderio realizzabile (v. 13) che l'amata possa farsi Tisbe, come lui è Piramo. Poi, ricorda il momento in cui è nato in lui l'amore ritrovandone l'origine in una freccia da lei scagliata, 'accesa di ardente fuoco d'amore'.