Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Soven plor tan que la chara / n'ai destrech' e vergonhoza, / e·l vis s'en dezacolora, / car vos, don jauzir me degra, / pert, que de me no·us sove. / E no·m don Deus de vos be, / s'eu sai ses vos co·m chaptenha, / c'aitan doloirozamen / viu com cel que mor en flama; / e si tot no·m fatz parven, / nulhs om menhs de joi no sen.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
VULTUS	cara	chara	proprio		I - Amante
COLOR	dezacolorar	dezacolora	proprio		I - Amante
DOLOR	doloros	doloirozamen	traslato		I - Amante
IGNIS	flama	flama	traslato		I - Amante
GAUDIUM	jauzir	jauzir	proprio	–	I - Amante
GAUDIUM	joi(a)	joi	proprio	–	I - Amante
MORS	morir	mor	traslato		I - Amante
PERDERE	perdre	pert	traslato		I - Amante
FLERE	plorar	plor	proprio		I - Amante
DEDECUS	vergonhos	vergonhoza	traslato		I - Amante
VULTUS	vis	vis	proprio		I - Amante

Commento:

Ultima cobla, in cui l'amore è definitivamente descritto come doloroso e disperato: "La chanson s'ouvre avec une flamme et s'achève par un bûcher" (LAZAR 1966, p. 250).