Repertorio di lessico e immagini dell'identità e dell'alterità nella letteratura dell'Europa medievale

Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti
Bernart de Ventadorn
BdT 70.27, Lonc tems a qu'eu no chantei mai

vv.28-35
C'ab sol lo bel semblan que·m fai / can pot ni aizes lo·lh cossen, / ai tan de joi que sol no·m sen, / c'aissi·m torn e·m volv' e·m vire. / E sai be, can la remire, / c'anc om belazor no·n vit; / e no·m pot re far que·m dolha / Amors


Area LessicaleLemmaOccorrenzaSensoAccezione +/-Identità/alterità
AMORamorAmorstraslatoA - Amore
PULCHERbelbeltraslatoA - Amato/amata
PULCHERbelbelazorproprioA - Amato/amata
DOLORdolerdolhatraslatoI - Amante
A - Amore
GAUDIUMjoi(a)joiproprioI - Amante
VIDEREmirarremireproprioI - Amante
SCIENTIAsabersaiproprioI - Amante
VULTUSsemblansemblanproprioA - Amato/amata




Commento:

Basta la vista del 'volto benevolo' dell'amata per produrre nell'amante una gioia sconvolgente (vv. 30-31).