Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti S'io doglio no è meraviglia / e s'io sospiro e lamento: / amor lontano mi piglia / dogliosa pena ch'eo sento, / membrando ch'eo sia diviso / di vedere lo bel viso / per cui peno e sto 'n tormento.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amore	amor	traslato		I - Amante A - Amato/amata
PULCHER	bello	bel	proprio		A - Amato/amata
DOLOR	dolere	doglio	traslato		I - Amante
DOLOR	doglioso	dogliosa	traslato		I - Amante
QUERI	lamentare	lamento	proprio		I - Amante
SPATIUM	lontano	lontano	proprio		I - Amante A - Amato/amata
MEMINISSE	membrare	membrando	proprio		I - Amante
MIRABILIA	meraviglia	meraviglia	proprio	–	I - Amante
AFFLICTIO	pena	pena	proprio		I - Amante
AFFLICTIO	penare	peno	proprio		I - Amante
SENTIRI	sentire	sento	proprio		I - Amante
SPIRITUS	sospirare	sospiro	proprio		I - Amante
AFFLICTIO	tormento	tormento	proprio		I - Amante
VIDERE	vedere	vedere	proprio	–	I - Amante
VULTUS	viso	viso	proprio		A - Amato/amata

Commento:

In due sintagmi della prima stanza di questa canzone si individua la memoria di celeberrimi luoghi trobadorici (cfr. ed. Antonelli, p. 300): amor lontano rimanda all'amor de lonh di Jaufre Rudel (BdT 262.2, ma il tema della lontananza amorosa è trattato in maniera assai diversa e più concreta - come separazione: cfr. Troppo son dimorato - da Giacomo da Lentini), no è meraviglia all'incipit No es meravelha s'eu chan di Bernart de Ventadorn (BdT 70.31).