Passi

responsabile della scheda: Annalisa Perrotta Dejuste lui li dux Neimes chevalchet; / e dit al rei : «De quel avez pesance?» / Carles respunt :«Tort fait ki·l me demandet! / Si grant doel ai, ne puis müer ne·l pleigne: / par Guenelun serat destruite France. / Enoit m'avint ‹par› un'avisiun d'angele / qu'entre mes puinz me depeçout ma hanste / chi ad jugét mis nes a rereguarde. / Jo l'ai lessét en une estrange marche. / Deus ! se jo·l pert, ja n'en avrai escange».

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
DOLOR	duel	doel	traslato		I - Cristiano/cristiana I - Sovrano/sovrana
DIVERSUS	estrange	estrange	proprio		A - Musulmano/musulmana
QUERI	plaindre	pleigne	proprio		I - Cristiano/cristiana I - Sovrano/sovrana

Commento:

L'esercito del Franchi si allontana dalla Spagna, diretto verso la Francia: lascia Orlando e gli altri paladini in retroguardia. Carlo ha però fatto un sogno la notte precedente, che lo angoscia: teme il tradimento di Gano e la rovina della Francia. Il dialogo con Namo ripropone l'immagine di sovrano dolente, che sarà una cifra costante della rappresentazione del sovrano cristiano da questo momento in poi. Il dolore in questo caso nasce dal fatto di aver lasciato Orlando in una "estrange marche": l'estraneità, la disappartenenza di Orlando costituisce agli occhi del sovrano una minaccia alla incolumità del nipote.