Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Pois messatger no·lh trametrai / ni a me dire no·s cove, / negu cosselh de me no sai; / mais d'una re me conort be: / ela sap letras et enten, / et agrada·m qu'eu escria / los motz, e s'a leis plazia, / legis los al meu sauvamen.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
CONSILIUM	conselh	cosselh	proprio	–	I - Amante
DICERE	dire	dire	proprio	–	I - Amante I - Poeta
AUDIRE	entendre	enten	proprio		A - Amato/amata
SCRIBERE	escriure	escria	proprio		I - Amante I - Poeta
VERBUM	mot	motz	proprio		I - Amante I - Poeta
SCIENTIA	saber	sap	proprio		A - Amato/amata

Commento:

L'incapacità dell'amante di dire il proprio sentimento, tema portante di tutto il componimento, viene superata in questa ultima cobla dall'escamotage della scrittura, pratica eterogenea rispetto a quella della poesia lirica, la cui fruizione - è bene ricordarlo - era prettamente aurale (non a caso espressioni simili a quelle usate qui da Bernart si trovano nelle Heroides ovidiane e nei salutz del trovatore Arnaut de Maruelh, tra i prinicipali esempi di epistolografia amorosa: cfr. LAZAR 1966, p. 284).