| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| AMOR | amor | amor | traslato | A - Amato/amata | |
| CUPERE | deziron | deziron | proprio | I - Amante | |
| GAUDIUM | jauzimen | jauzimens | proprio | I - Amante | |
| GAUDIUM | joi(a) | jois | proprio | – | I - Amante |
| CUPERE | lecai | lechai | proprio | I - Amante | |
| SPATIUM | long | lonh | proprio | A - Amato/amata |
Per un jois similmente pregustato, piuttosto che effettivamente fruito, si veda BdT 262.3, vv. 11-12, dove analogo è pure il costrutto sintattico (per null joi aitan no ri rispetto a nulhs autres jois tan no·m plai), tanto da far supporre che si possa trattare, come non di rado nella produzione di Jaufre Rudel, di intertestualità interna, funzionale a sviluppare una variazione sul consueto tema del godimento d'amore effettivamente inattingibile.