Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Totz tems de leis me lauzara, / s'era·m fos plus volontoza, / c'Amors, qui·l cor enamora, / m'en det — mais no·m n'escazegra / non plazers, mas sabetz que? / Envey' e dezir ancse! / E s'a leis platz que·m retenha, / far pot de me so talen, / melhs no fa·l vens de la rama / qu'enaissi vau leis seguem / com la folha sec lo ven.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amor	Amors	traslato		A - Amore
COR	cor	cor	traslato		I - Amante
CUPERE	dezir	dezir	proprio		I - Amante
AMOR	enamorar	enamora	proprio		I - Amore
CUPERE	enveja	envey'	proprio		I - Amante
ARBOR	folha	folha	traslato		I - Amante
PLACERE	plazer	plazers	proprio	–	I - Amante
ARBOR	rama	rama	traslato		I - Amante
SCIENTIA	saber	sabetz	proprio		A - Pubblico
CUPERE	talen	talen	proprio		A - Amato/amata
VENTUS	ven	ven	traslato		A - Amato/amata
VENTUS	ven	vens	traslato		A - Amato/amata
BONUS	volontos	volontoza	proprio	–	A - Amato/amata

Commento:

Nella prima cobla l'amante si rivolge ad Amore pregandolo di avere pietà del suo dolore, che nella seconda è descritto come dipendente dal rapporto disforico con l'amata. In questa terza cobla, lo sviluppo di questo tema - ella può fare di lui ciò che vuole - conduce alla similitudine (presente ai trovatori fin dalla celeberrima brancha de l'albespi di Guglielmo IX, BdT 183.1, e frequentata anche altrove da Bernart de Ventadorn: cfr. BdT 70.31, Non es meravelha s'eu chan, v. 44, e BdT 70.29, Lo rossinhols s'esbaudeya, vv. 17-18) dell'amante con la pianta scossa dal vento.