Passi

responsabile della scheda: Lorenzo Mainini Que chascuns desresnier voudroit, / ou fust a tort ou fust a droit, / que cele qui li atalante / est la plus bele et la plus jante.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
CUPERE	atalenter	atalante	proprio		I - Cavaliere
PULCHER	bel	bele	proprio		I - Corte I - Donna
IUS	desraisnier	desresnier	proprio		I - Corte
IUS	droit	droit	proprio		I - Corte
PULCHER	gent	jante	proprio		I - Corte I - Donna
INIURIA	tort	tort	proprio		A - Corte

Commento:

Descrivendo i possibili conflitti in seno alla corte e alla cavalleria, come conseguenza della caccia al cervo bianco, Chrétien de Troyes ricorre ad un lessico connesso alla coutume e al diritto feudale, e pertanto identitario della corte stessa. Desraisnier indica la "contendibilità giudiziaria" di qualcosa; cfr. ad esempio "Si home volt derainer convenant de terre ver soun seignor...", Leis Willelme, 23 LIEBERMANN 1903.