Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Li cous fu granz, il ne fet qu'enpoirier, / ne nus mires ne m'en porroit saner, / se cele non qui le dart fist lancier. / Se de sa main i daignoit adeser, / bien en porroit le coup mortel oster / a tout le fust, dont j'ai grant desirrier; / mès la pointe du fer n'en puet sachier, / qu'ele bruisa dedenz au cop doner.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
MANUS	adeser	adeser	traslato	–	A - Amato/amata
VERBER	coup	cop	traslato		A - Amato/amata
VERBER	coup	coup	traslato		I - Amante
VERBER	coup	cous	traslato		I - Amante
HONOS	deignier	daignoit	proprio	–	A - Anima
ARMA	dart	dart	traslato		A - Amato/amata
CUPERE	desirrier	desirrier	proprio		I - Amante
MALUS	empirier	enpoirier	proprio		I - Amante
ARMA	lancier	lancier	traslato		A - Amato/amata
MANUS	main	main	proprio		A - Amato/amata
SALUS	mire	mires	traslato		A - Amato/amata
MORS	mortel	mortel	traslato		I - Amante
SALUS	saner	saner	traslato		A - Amato/amata

Commento:

Questa strofa, capfinida rispetto alla precedente (cfr. cous al v. 31), ne costituisce una cospicua amplificatio, spiegando la natura del 'colpo' ricevuto al cuore dall'amante: si tratta di una freccia, che solo colei che ha lanciato potrebbe, se lo volesse, estrarre dal corpo di lui (fuor di metafora: volgersi a lui, deponendo la propria altera indifferenza), salvandolo così dalla morte per amore, che nessun medico sarebbe invece in grado di evitargli. Solo la 'punta di ferro' (v. 39) rimarrà, comunque, per sempre conficcata nel cuore dell'amante, a significare l'inestirpabilità del sentimento (la materia di cui sono composte le frecce dell'Amor sagittarius descritto da molti autori lirici, è menzionata ad es. nella famosa canzone allegorica di Guiraut de Calanso, BdT 243.2, Celeis cui am de cor e de saber).