Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Se ma dame ne prent oncor conroi / de moi, qui l'aim par si grant couvoitise, / mult la desir et, s'ele me desprise, / Narcisus sui, qui noia tout par soi. / Noiez sui près, loing est ma garison, / s'entendré je touz jorz a son servise. / Servir doi bien pour si grant guerredon; / mult voudroie qu'ele en seüst ma foi.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amer	aim	proprio		I - Amante
CURA	conroi	conroi	proprio	–	A - Amato/amata
CUPERE	covoitise	couvoitise	proprio		I - Amante
MULIER	dame	dame	proprio		A - Amato/amata
CUPERE	desirrer	desir	proprio		I - Amante
CONTEMNERE	desprisier	desprise	proprio		A - Amato/amata
SALUS	garison	garison	traslato	–	I - Amante
MERCES	guerredon	guerredon	traslato	–	I - Amante A - Amato/amata
MORS	noiier	Noiez	traslato		I - Amante
SCIENTIA	savoir	seüst	proprio	–	A - Amato/amata
SERVUS	servir	servir	traslato		I - Amante
SERVUS	servise	servise	traslato		I - Amante
VELLE	voloir	voudroie	proprio		I - Amante

Commento:

Dinanzi a un'amata indifferente alla sua sorte ('non si prende cura' di lui: vv. 33-34), l'amante colmo di desiderio insoddisfatto è come Narciso, 'annegato in solitudine' (o 'a causa di sé', ovvero della propria immagine; non mi pare, invece, contro l'opinione dell'ed. Wallensköld, p. 75, che si possa intendere il v. nel senso di un suicidio): vicino all'annegamento e lontanto dalla guarigione. Tuttavia, al contrario di Bernart de Ventadorn, che nella canzone della lauzeta (BdT 70.43) si era pure paragonato a Narciso, l'amante-Thibaut non rinuncia per ciò al servitium amoris, troppo grande è la 'ricompensa' che ne spera (per quanto la sappia ben difficilmente raggiungibile).