Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Onques riens ne fu si dure / d'aÿmant en mon recort. / Des souspirs et de l'ardure / et de lermes que je port / sui perciez par la plus fort / et mis a desconfiture, / et je n'ai vers li pouoir, / ainz rit, quant me voit doloir: / ci faut pitiez et mesure.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
MATERIA	aïmant	aÿmant	traslato		A - Amato/amata
IGNIS	ardure	ardure	traslato		I - Amante
CLADES	desconfiture	desconfiture	traslato		I - Amante
DOLOR	doloir	doloir	traslato		I - Amante
FERUS	dur	dure	proprio		A - Amato/amata
FLERE	larme	lermes	proprio		I - Amante
MODUS	mesure	mesure	traslato	–	A - Amato/amata
VERBER	percier	perciez	traslato		I - Amante A - Amato/amata
MISERICORDIA	pitëé	pitiez	proprio	–	A - Amato/amata
VIS	fort	plus fort	traslato		A - Amato/amata
POSSE	pöoir	pouoir	proprio	–	I - Amante
MEMINISSE	recorder	recort	proprio		I - Amante
RIDERE	rire	rit	proprio		A - Amato/amata
SPIRITUS	sospir	souspirs	proprio		I - Amante
VIDERE	vëoir	voit	proprio		A - Amato/amata

Commento:

L'amata è 'dura come il diamante': tormenta l'amante mediante i suoi stessi sospiri, desiderio ardente e lacrime, e ride - senza pietà né misura - quando lo vede addolorato.